Kako otpjevati "Gangnam Style" na korejskom: Jayessleejeva verzija naslovnice za salon

Sadržaj:

Moja ovisnost o naslovnicama za salon
오빤강남스타일 (Gangnam Style)
Kako sam nacrtao transliteraciju
Moja engleska transliteracija "Gangnam Style"
Od Spindittyja
Jayesslee: "Gangnam Style"
Neke od mojih omiljenih navlaka za salon
Pravi tekstovi su na YouTubeu
Jayesslee Studio verzija
Komentari

Jeff Boettner radi u IT-u. U slobodno vrijeme rado sluša lounge covere.

Moja ovisnost o naslovnicama za salon

Dok radim, često uživam slušati lounge covere na Spotifyju. Mislim da je sve počelo jedan dan nakon što sam slučajno potražio "Sweet Emotion" od Aerosmitha. Nakon što je original prošao, pojavio se remake Lea Kottkea ("Sixty Six Steps"). Mislio sam da je super spor, dubok i glatki remake originala fantastičan, i od tog trenutka sam se zaljubio u korištenje Spotifyja za pronalaženje cool remakea.

Spoznaja da sam upravo naletjela na neotkriveni svemir remakea, besplatnih i nadohvat ruke, rasplamsala je moju znatiželju. Brzo sam počeo tražiti "lounge cover" popise pjesama i remake svih mojih omiljenih pjesama i od tada sam bio apsolutno ovisan. Jedna od mojih najdražih lounge covera do sada je remake PSY-jevog "Gangnam Style" od Jayessleeja.

Zapravo, zatekla sam sebe kako toliko slušam "Gangnam Style" lounge cover, da sam htjela pjevati. Ali ova pjesma je na korejskom! Potražio sam stihove, a ispod je ono što sam našao.

오빤강남스타일 (Gangnam Style)

오빤 강남스타일 강남스타일

낮 에는 따사로운 인간적인 여자 커피 한잔 의 여유 를 아는 품격 있는 여자 밤 이 오면 심장 이 뜨거워 지는 여자 그런 반전 있는 여자

나는 사나이 낮 에는 너 만큼 따사로운 그런 사나이 커피 식기 도 전에 원샷 때리는 사나이 밤 이 오면 심장 이 터져 버리는 사나이 그런 사나이

아름다워 사랑스러워 그래 너 hej 그래 바로 너 hej

지금부터 갈 때까지 가볼까

오빤 강남스타일 강남스타일 오-오-오-오 오빤강남스타일 강남스타일 오줨의-옃

Eh, seksi dama 오-오-오-오 오빤 강남스타일 Eh, seksi dama 오-오-오-오

Kako sam nacrtao transliteraciju

nekoliko piva i još nekoliko vrtnji ovog remek-djela lounge covera, zatekao sam se kako škrabam kako mi zvuči stihovi. Kad sam spustio prvi pasus, to je bilo to! Bio sam u misiji.

Nakon što sam pjesmu preslušao dodatnih 50-ak puta, ispod, mislim, imam prilično blisku fonetsku transliteraciju ovog lounge klasičnog remek-djela, na engleskom.

Moja engleska transliteracija "Gangnam Style"

Nanjam a dosero n ingam joke noja Copeya n jonny yoyotala n pungo indo noja Para me oooooh mejim jonny ići u teretanu n noche Cudo zan john in then yoja

Od Spindittyja

Nada insana ey Najen n mount mt cnt_cuzado Um gonna insana ey Capiche quido jonny wants ya Dead insana ey Pami uno gym jonny todo budeee insana ey Cudo sana ey

Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda know Cuda boutem know Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda know Cuda boutem know

Chigam buta rođendan caje carbo cahh Opam Gangnam style Hej, seksi damo Oh oh oh oh (dvaput)

Jam a suitcase poy a gym n north n note a noja y tear that shit pour no catarmatee pouuuur a noja Carache a mount y mana yoja poda checkem noche Cuda come da Joke n noja Nada insana ey Dem dada pour e no cheat a nort insana ey Degaday no want jo me trub budee Insana ey

Izliti ću ovo crijevo na mene ili se prevrnuti Insana ey Cudo insana ey

Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda znati Mogao bih znati Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda mogao bi znati

Chigam buta rođendan caje carbo cahh Opam Gangnam style Hej, seksi damo Oh oh oh oh (dvaput)

Jayesslee: "Gangnam Style"

Neke od mojih omiljenih navlaka za salon

Pjesma	Izvorni umjetnik	Umjetnik naslovnice salona
Gangnam stil	PSY	Jayesslee
Slatka emocija	Aerosmith	Leo Kottke
Superfreak	Rick James	Groovy Waters
Kraljica plesa	ABBA	Maruca
Ludi vlak	Ozzy Osbourne	Brennan Villines

Pravi tekstovi su na YouTubeu

I naravno, nakon što sam nekoliko noći proveo zapisujući kako mi stihovi zvuče, otkrio sam video na YouTubeu s stihovima (Jayesslee Gangnam Style Studio Version). Ipak, mislim da je moj popis lakši za čitanje, posebno uz buzz…

p.s. Koristio sam studijsku verziju za svoje (potpuno pogrešne) tekstove. Video ispod.